1
00:00:01,287 --> 00:00:04,279
মাত্র বিবাহিত

2
00:01:33,487 --> 00:01:38,720
- (মানুষ) যাও, জেনিফার। - দিন
আমার বিয়ের কথা মনে পড়ে আনন্দে।

3
00:01:38,767 --> 00:01:42,476
(জেনিফার) অনুষ্ঠানের সমস্ত সময়,
এবং বিমানবন্দরের পথে, ...

4
00:01:42,527 --> 00:01:45,360
.. আমি বিভ্রান্ত, হতবাক বোধ করছিলাম।

5
00:01:45,407 --> 00:01:47,602
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছিল।

6
00:01:47,647 --> 00:01:53,404
আমি শুধুমাত্র রোমান 8 সপ্তাহ দেখা হয়েছে
আগে এবং ইতিমধ্যে আমরা স্বামী এবং স্ত্রী ছিলাম.

7
00:01:53,447 --> 00:01:59,238
আমরা সেই 8টিতে খুব জ্ঞানী ছিলাম
সপ্তাহ, আমাদের মধ্যে কিছুই ছিল না।

8
00:01:59,287 --> 00:02:04,281
আমরা পারস্পরিক সম্মতিক্রমে পৌঁছাতে রাজি হয়েছিলাম
একটি পরিষ্কার বিবেকের সাথে "পরিপূর্ণতা" করার জন্য ...

9
00:02:04,327 --> 00:02:06,283
.. কিছু নষ্ট না.

10
00:02:06,327 --> 00:02:10,036
এবং প্রথম থেকে বিচার
মনে হচ্ছিল যে শাস্তি মিথ্যা।

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,397
এগুলো আমাদের জায়গা। চল, বসি।

12
00:03:45,967 --> 00:03:51,883
(শ্রবণাতীত শব্দ)

13
00:04:34,967 --> 00:04:39,483
(শ্রবণাতীত শব্দ)

14
00:04:43,927 --> 00:04:49,479
আমি ভুল ছিলাম, এটা মূল্য ছিল না,
কারণ এটি কেবলমাত্র সেই সময় প্লেনেই ভাল গিয়েছিল।

15
00:04:49,527 --> 00:04:54,885
হানিমুন, দৃষ্টিকোণ থেকে
যৌন, একটি সম্পূর্ণ বিপর্যয়ের ফলে.

16
00:05:06,247 --> 00:05:08,920
(শ্রবণাতীত শব্দ)

17
00:05:15,367 --> 00:05:29,122
(শ্রবণাতীত সংলাপ)

18
00:05:36,487 --> 00:05:41,607
(শ্রবণাতীত সংলাপ)

19
00:05:41,647 --> 00:05:45,720
(জেনিফার) তবুও আমরা রোমে গিয়েছিলাম
কল্পিত দিন

20
00:05:46,567 --> 00:05:52,324
আমি মনস্তাত্ত্বিকভাবে প্রস্তুত ছিলাম,
কিন্তু... শারীরিকভাবে...

21
00:05:52,367 --> 00:05:55,643
.. আচ্ছা... আমি শারীরিকভাবে আটকে ছিলাম।

22
00:05:56,647 --> 00:06:01,801
আমার স্বামীর সাথে কোন সম্পর্ক
তারপর থেকে এটি একটি দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠেছে।

23
00:06:02,287 --> 00:06:09,159
আমার ভাল উদ্দেশ্য সত্ত্বেও, আমার
অভ্যন্তরীণ প্রত্যয়, আমার শুভেচ্ছা,...

24
00:06:09,207 --> 00:06:11,437
..আমি আর সফল নই
প্রচণ্ড উত্তেজনা

25
00:06:11,487 --> 00:06:15,765
এবং এটি একটি লজ্জা, কারণ বাকি জন্য
আমরা সব কিছুর সাথে মিলে যাই।

26
00:06:15,807 --> 00:06:18,082
রোমান আমার সাথে খুব বোঝাপড়া ছিল, ...

27
00:06:18,127 --> 00:06:23,565
.. বাতিল করার চেষ্টা করার জন্য সবকিছু করেছি
এই ধরণের বাধা,...

28
00:06:23,607 --> 00:06:26,724
..কিন্তু কিছু করার ছিল না।

29
00:06:26,767 --> 00:06:31,682
আমি এখনও কিছু শুনিনি
আমি এখনও আমার স্বামীর প্রেমে আছি।

30
00:06:31,727 --> 00:06:37,324
- আমি এটা ভালোবাসি. - কিন্তু বিয়ের আগে
will have had other... - না, আগে না পরে।

31
00:06:37,367 --> 00:06:39,517
আমি কিছু চেষ্টা করেনি.

32
00:06:39,567 --> 00:06:44,277
বিয়ের আগে আমার সম্পর্ক
তারা খুব ইঙ্গিতপূর্ণ ছিল না.

33
00:06:44,327 --> 00:06:51,563
কয়েকবার গাড়িতে ও দিয়েছিলাম
আমি শিথিল ছিল না যে সত্য দোষারোপ. তাই...

34
00:06:51,607 --> 00:06:55,998
কিন্তু পরে আমিও নির্বাচন করতে এসেছি
যত্ন সহকারে লোকটি যার সাথে রোমানকে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

35
00:06:56,047 --> 00:07:00,643
হ্যাঁ, আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি, ডাক্তার, কারণ আমার জানা ছিল,
খুঁজে বের করুন, আমার সাথে কি ভুল ছিল।

36
00:07:00,687 --> 00:07:05,158
কিন্তু সেই সঙ্গে মাঝেমধ্যে প্রেমিকরাও
আমি কখনই প্রচণ্ড উত্তেজনা অনুভব করিনি।

37
00:07:05,207 --> 00:07:10,406
- একবার ছাড়া। হ্যাঁ, এখানে, একবার
কিছু ঘটেছে - আহ, এখানে, এখানে...

38
00:07:12,087 --> 00:07:15,397
এসো, এসো, জেনিফার,
এখানে আরাম পান।

39
00:07:15,447 --> 00:07:17,961
আরাম করুন এবং আমাকে বলুন।

40
00:07:18,007 --> 00:07:23,081
এখন কি আমাকে চিন্তিত করে যে আমাকে করতে হবে
সান্টো ডোমিঙ্গোতে আমার স্বামীর সাথে যোগ দিন,...

41
00:07:23,127 --> 00:07:29,600
..কি তিন মাসেরও বেশি দূরে থাকার পর, এবং এর জন্য
তার সাথে থাকার ইচ্ছা কতটা প্রবল,...

42
00:07:29,647 --> 00:07:31,558
..আমি আবার তাকে হতাশ করতে পারি।

43
00:07:31,607 --> 00:07:33,598
এবং আপনি ভান.

44
00:07:34,807 --> 00:07:40,882
- মানুষ যদিও অর্গাজম করতে পারে
মহিলাটি নিষ্ক্রিয় থাকে। - হ্যাঁ, তবে রোমান নয়।

45
00:07:40,927 --> 00:07:44,124
এমনকি তার ইরেকশনও নেই
যদি মহিলা অংশগ্রহণ না করে।

46
00:07:44,167 --> 00:07:49,480
এবং তখন সে অনুভব করে যে আমি ভান করছি,
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি।

47
00:07:50,407 --> 00:07:53,717
তিনি আমাকে এ পর্যন্ত যা বলেছেন তা থেকে
একটি একক সত্য উদ্ভূত হয়:

48
00:07:53,767 --> 00:07:56,327
..বিমান মনে হয়
অনুঘটক পরিবেশ গঠন করে...

49
00:07:56,367 --> 00:07:59,564
..যা সে আছে পরিচালনা
সন্তোষজনক যৌন মিলন।

50
00:07:59,607 --> 00:08:04,317
সহজ কৌতুকের জন্য ক্ষমা করবেন,
কিন্তু তার একজন স্টুয়ার্ডেস হওয়া উচিত।

51
00:08:05,527 --> 00:08:07,245
ইতিমধ্যেই

52
00:08:07,287 --> 00:08:10,643
তবে একটা জিনিস আছে
এই সমস্যায় দেখতে...

53
00:08:10,687 --> 00:08:15,124
..এবং এটি কি কারণে তা খুঁজে বের করতে হয়
এই পরিবেশগত সীমাবদ্ধতা...

54
00:08:15,167 --> 00:08:17,044
.. এটা অপসারণ করতে সক্ষম হবেন.

55
00:08:17,087 --> 00:08:21,558
অতীতে ট্রমা সন্ধান করুন
যা এই ব্যর্থতার কারণ।

56
00:08:21,607 --> 00:08:26,635
এটা সহজ নয়, কিন্তু আমি চেষ্টা করতে চাই
তার সহযোগিতায়।

57
00:08:26,687 --> 00:08:31,158
নিজেকে আরও আরামদায়ক করুন, জেনিফার,
এছাড়াও সোফায় শুয়ে পড়ুন।

58
00:08:32,807 --> 00:08:39,758
এই মত. আরাম করুন, আপনার মন পরিষ্কার করার চেষ্টা করুন
প্রতিটি বর্তমান চিন্তা এবং মনোনিবেশ থেকে।

59
00:08:39,807 --> 00:08:42,958
ফোকাস। ব্রাভা।

60
00:08:44,047 --> 00:08:46,117
আর এখন তুমি আমার কথা ভালো করে শোনো।

61
00:08:46,167 --> 00:08:49,716
সে এখন আর আমার সাথে নেই,
অন্যত্র আছে।

62
00:08:49,767 --> 00:08:52,964
হয়তো সে বাড়িতেই আছে,
তার পরিবারের সাথে, অনেক দিন আগে।

63
00:08:53,007 --> 00:08:57,000
হ্যাঁ, কারণ সে অতীতে লাফ দিয়েছে,
একটি সংবেদন খুঁজছি,...

64
00:08:57,047 --> 00:08:59,277
একটি স্মৃতির
যে আপনি তাকে একটি বিমানের সাথে পুনরায় সংযোগ করুন।

65
00:08:59,327 --> 00:09:03,002
- মনোনিবেশ করার চেষ্টা করুন, মনে রাখবেন।
কি দেখছেন? - জন্মদিন।

66
00:09:03,047 --> 00:09:09,441
- (ডাক্তার) আচ্ছা, তারপর কি? - তারা কেকের উপর আছে
15টি মোমবাতি। হাত থেকে তারা একটি প্যাকেজ খুলে ফেলে।

67
00:09:09,487 --> 00:09:15,437
- আর সেই প্যাকেজে কি আছে? - একটি প্লেন।
- ওহ হ্যাঁ? - হ্যাঁ, লাল ডানাওয়ালা প্লেন।

68
00:09:15,487 --> 00:09:21,437
- এটা চমৎকার. আমি এটি পছন্দ করি, আমি এটির সাথে খেলতে চাই।
- অবশ্যই কেন নয়? যাও।

69
00:09:21,487 --> 00:09:26,436
যাও, জেনিফার। আপনি এটা পছন্দ করেছেন
ঠিক সেই বিমানটি, তাই না?

70
00:09:26,487 --> 00:09:28,955
হ্যাঁ

71
00:09:29,007 --> 00:09:31,840
এটা আমার কাজিন রবার্ট এর জন্মদিন ছিল.

72
00:09:31,887 --> 00:09:35,800
'আমিও এরকম একটা প্লেন চাই! আমিও!''

73
00:09:36,287 --> 00:09:38,596
'না, বাবা, আমাকে মারবেন না! '

74
00:09:38,967 --> 00:09:42,516
''কিন্তু কেন?
কেন এটা ছেলেদের জন্য একটি খেলনা? '

75
00:09:42,567 --> 00:09:44,603
''আমিও চাই! আমিও!''

76
00:09:44,647 --> 00:09:48,959
- আমি কিছু করতে রাজি ছিল.
এবং তারপর, জেনিফার, কি হয়েছে? বলুন।

নিরানব্বই

77
00:09:49,007 --> 00:09:55,526
এখন রবার্ট আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে।
তিনি আমাকে বারান্দায় নিয়ে গেলেন। হ্যাঁ

78
00:09:55,567 --> 00:10:00,038
সে আমাকে বলে: ''এসো, জেনিফার, কাঁদো না,
আমি তোমাকে প্লেনের সাথে খেলতে দেব। '

79
00:10:00,087 --> 00:10:04,956
ইঞ্জিন কেমন গর্জন করছে শুনুন।
এটা চমৎকার, তাই না? মনে হচ্ছে, সত্যি। '

80
00:10:05,607 --> 00:10:11,603
তারপর সে আমাকে বেঞ্চে আলতো করে শুইয়ে দেয়
এবং আমি বুঝতে পারি যে সে আমাকে প্রায় ছিনিয়ে নিয়েছে।

81
00:10:11,647 --> 00:10:13,922
আমাকে আদর করে, আমাকে আদর করে,...

82
00:10:13,967 --> 00:10:18,006
..এবং এক হাত দিয়ে সবসময় মাছি তোলে
তার বিস্ময়কর লাল ডানাওয়ালা সমতল।

83
00:10:18,047 --> 00:10:21,642
এটা আমার শরীরের উপর দিয়ে যায়.
আমি বিদ্রোহ করার চেষ্টা করি।

84
00:10:21,687 --> 00:10:24,042
'না, এসো, রবার্ট, না, না, এসো। '

85
00:10:24,087 --> 00:10:27,204
কিন্তু সে থামে না।
"ভালো থেকো, জেনিফার, ভালো থেকো।"

86
00:10:27,247 --> 00:10:30,796
"আপনি এই খেলা পছন্দ করেন, তাই না?
এটা চমৎকার. একসাথে খেলা. "

87
00:10:30,847 --> 00:10:35,921
আমি আর নড়তে পারছি না।
'ভালো থেকো, জেনিফার', সে আমাকে সবসময় বলে।

88
00:10:35,967 --> 00:10:39,277
আমি পঙ্গু হয়ে গেছি
খুব মিষ্টি অনুভূতি থেকে।

89
00:10:39,327 --> 00:10:41,522
"আপনি এই খেলা পছন্দ করেন, তাই না?"
"হ্যাঁ"।

90
00:10:41,567 --> 00:10:45,480
আর তুমি প্লেন নিয়ে খেলবে
যতবার আপনি চান।

91
00:11:08,247 --> 00:11:14,038
'যাও, রবার্ট। হ্যাঁ আমি এটা পছন্দ.
আমি এটা পছন্দ করি! আমি এটা পছন্দ করি! আমি এটা পছন্দ করি!''

92
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
'হ্যাঁ, তাই আমার ভালো লাগে। আমি এটা পছন্দ করি, আমি এটা পছন্দ করি! '

93
00:11:17,767 --> 00:11:23,239
আমরা এখনো এভাবেই খেলি, থামি না।
আবার, রবার্ট! হ্যাঁ এভাবেই!''

94
00:11:23,287 --> 00:11:29,556
''তবুও! রবার্ট, থামো না!
থামবেন না! এটা চমৎকার!''

95
00:11:29,607 --> 00:11:35,762
'হুম, কি সুন্দর! এটা একটা চমৎকার খেলা, হ্যাঁ.
থামবেন না, আমি চাই আপনি চালিয়ে যান! '

96
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
''এটা চমৎকার।''

97
00:11:41,127 --> 00:11:45,245
এটা যথেষ্ট, জেনিফার. এটাই যথেষ্ট।
এসো, ওঠো।

98
00:11:48,567 --> 00:11:52,879
ওয়েল, আমি সন্তুষ্ট. হয়তো আমাদের আছে
ইতিমধ্যে তার ট্রমা উত্স আবিষ্কার.

99
00:11:52,927 --> 00:11:54,997
তার ফিরে আসার পর আমরা আবার বিশ্লেষণ শুরু করব।

100
00:11:55,047 --> 00:12:00,485
যাই হোক, এখন সে তার কাছে পৌঁছতে চলেছে
স্বামী, সম্পূর্ণ শিথিল করার চেষ্টা করুন।

101
00:12:00,527 --> 00:12:05,885
হয়তো এই দীর্ঘ সময়ের দূরত্ব
ইতিমধ্যে অলৌকিক কাজ করতে পারে.

102
00:12:05,927 --> 00:12:11,160
- যাইহোক, প্লেনে,
আপনি যৌনতা ছাড়া সব কিছু মনে করেন। - হ্যাঁ।

103
00:14:28,847 --> 00:14:33,238
- (রোমান) তাহলে ট্রিপটা কেমন হলো?
- (জেনিফার) খুব ভাল, একটি বিস্ময়!

104
00:14:33,287 --> 00:14:37,280
কিন্তু, বলুন, আমরা কি এখানে আমেরিকায় আছি?
হ্যাঁ, মানে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

105
00:14:37,327 --> 00:14:41,400
(রোমান এবং জেনিফার হাসি)
আপনি কি বলেন? সান্টো ডোমিঙ্গো একটি প্রজাতন্ত্র।

106
00:14:41,447 --> 00:14:45,725
তাদের আছে `` রান্না ও কাঁচা পাস'',
কিন্তু এটা সবসময় একটি প্রজাতন্ত্র. এটা স্বাধীন।

107
00:14:45,767 --> 00:14:47,803
- (জেনিফার) আহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

108
00:14:47,847 --> 00:14:53,080
- এবং আপনি জানেন কে এই শহরটি প্রতিষ্ঠা করেছে,
রাজধানী? - (জেনিফার) কে, তুমি?

109
00:14:53,127 --> 00:14:57,518
(রোমান এবং জেনিফার হাসি)
(রোমান) না...

110
00:14:57,567 --> 00:15:03,005
- (রোমান) বার্তোলোমিও কলম্বো এটি প্রতিষ্ঠা করেন।
- বার্থোলোমিউ? - হ্যাঁ, বার্থোলোমিউ।

111
00:15:03,047 --> 00:15:07,006
- সবচেয়ে বিখ্যাত ক্রিস্টোফারের ভাই।
- (জেনিফার) আহ, মনে হচ্ছিল...

112
00:15:07,047 --> 00:15:12,201
(রোমান) আপনি কি মনে করেন যে ক্যাথেড্রালের মধ্যে
শহরগুলো ক্রিস্টোফারের দেহাবশেষ ধরে রেখেছে।

113
00:15:12,247 --> 00:15:17,924
- (রোমান) আমি তোমাকে আগামীকাল নিয়ে যাব। তুমি কি চাও?
- অবশ্যই! আমাকে সব দেখাতে হবে!

114
00:15:17,967 --> 00:15:21,596
- (জেনিফার) আমি তোমাকে আমার ব্যক্তিগত সিসেরোন নাম দিয়েছি।
- এটা আমার জন্য সম্মানের হবে, ম্যাম।

115
00:15:21,647 --> 00:15:24,878
(রোমান এবং জেনিফার হাসি)

116
00:15:28,407 --> 00:15:31,479
- এবং তারপর আমরা অনেক সমুদ্র স্নান করব.
- হ্যাঁ।

117
00:15:31,527 --> 00:15:34,485
- এবং আমরা প্রচুর সূর্য পাব।
- হ্যাঁ।

118
00:15:34,847 --> 00:15:37,236
- (রোমান) এবং তারপর ...
- (জেনিফার) তারপর...?

119
00:15:37,287 --> 00:15:40,165
(রোমান) এবং তারপর ... আমি জানি.

120
00:15:40,207 --> 00:15:43,517
(জেনিফারের প্রশংসার দিকে
এবং রোমান হাসি)

121
00:15:43,567 --> 00:15:45,922
(রোমান) এখানে আমরা।

122
00:15:45,967 --> 00:15:48,879
- (জেনিফার) কিন্তু এটা কি, আদিবাসী গ্রাম?
- (রোমান) কিন্তু না।

123
00:15:48,927 --> 00:15:53,239
(রোমান) এটি একটি সমৃদ্ধ বিলাসবহুল হোটেল,
সংরক্ষিত বাংলো দিয়ে সম্পূর্ণ।

124
00:15:53,287 --> 00:15:57,041
- (রোমান) যে এত রং করে
স্থানীয়, তাই না? - (জেনিফার) হ্যাঁ, হ্যাঁ।

125
00:15:58,447 --> 00:16:00,881
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে শুধুমাত্র 4 দিন থামাতে হবে.

126
00:16:00,927 --> 00:16:04,715
- তিন মাসের জন্য এটি খুব বেশি নয়
দূরে - আমরা তাদের যথেষ্ট তৈরি করব। - হ্যাঁ।

127
00:16:04,767 --> 00:16:07,122
''প্রয়োজনীয়তা পুণ্য তৈরি করে। '

128
00:16:17,527 --> 00:16:20,439
- এখানে।
-''গ্রাসিয়াস''।

129
00:16:24,447 --> 00:16:29,282
- হুম, এয়ারপোর্ট থেকে অনেক দূরে।
- হ্যাঁ, তবে এটিও খুব শান্ত।

130
00:16:29,327 --> 00:16:34,845
- তুমি কি ক্লান্ত? - না, আমি তৃষ্ণার্ত। আপনি আমাকে কি অফার করবেন?
- আমি তোমার পছন্দের কথা ভুলিনি।

131
00:16:34,887 --> 00:16:37,526
বরফ দিয়ে টাকিলা!

132
00:16:38,207 --> 00:16:42,803
(রোমান) এখানে তারা একটি বিশেষ টাকিলা তৈরি করে,
একজন মৃত মানুষকে জীবিত করতে সক্ষম!

133
00:16:43,847 --> 00:16:49,524
(রোমান) ধৈর্য ধর, প্রিয়,
আমি আপনার জায়গায় আছি, আমি প্রায় শেষ.

134
00:16:53,967 --> 00:16:56,356
ভদ্রমহিলা পরিবেশন করা হয়.

135
00:16:58,327 --> 00:17:03,526
- এটা কি আপনার নতুন উপন্যাস? তুমি আমাকে এটা করবে
পড়তে? - জানিনা, তুমি ভালো থাকবে কিনা।

136
00:17:04,767 --> 00:17:08,476
- লুয়ানা? লুয়ানা !
- লুয়ানা কে?

137
00:17:08,527 --> 00:17:12,566
- গৃহকর্ত্রীই দেখাশোনা করত
আমি এই সব সময় - চমৎকার?

138
00:17:12,607 --> 00:17:14,837
আপনি এটা দেখতে পাবেন.

139
00:17:17,567 --> 00:17:19,603
আহ, এটা এখানে.

140
00:17:31,447 --> 00:17:36,282
(জেনিফার) কিন্তু! আমি আশা করি
যিনি ভালোও তেমনি সুন্দর।

141
00:17:41,127 --> 00:17:46,485
- (রোমান) হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে মাছ ধরাতে খুব দক্ষ।
- (জেনিফার) হ্যাঁ, দেখছি।

142
00:17:47,847 --> 00:17:54,525
গোসল করার এখনও সময় আছে এবং এই সময়ে
ক্যারিবিয়ান সাগর চমৎকার। তুমি কি চাও?

143
00:17:54,567 --> 00:17:56,603
হ্যাঁ আমরা যাই.

144
00:18:02,687 --> 00:18:05,645
(স্প্যানিশ ভাষায়) শুভ বিকাল, স্যার।
মিসেস

145
00:18:05,687 --> 00:18:09,396
- এই লুয়ানা।
- মম!

146
00:18:09,447 --> 00:18:11,403
(স্প্যানিশ ভাষায়) স্বাগতম, ম্যাডাম।

147
00:18:11,447 --> 00:18:13,358
ধন্যবাদ, লুয়ানা।

148
00:18:14,647 --> 00:18:19,323
- কি চমৎকার মাছ।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে একজন নিখুঁত গৃহকর্মী।

149
00:18:19,407 --> 00:18:24,720
অনুগ্রহ করে, লুয়ানা, আজ রাতে আমাদের প্রস্তুত করুন
একটি বিশেষ সন্ধ্যার জন্য একটি বিশেষ ডিনার।

150
00:18:24,767 --> 00:18:26,803
(স্প্যানিশ ভাষায়) আপনি যেমন চান।

151
00:18:47,407 --> 00:19:09,206
(জেনিফার এবং রোমান হাসছে)

152
00:19:09,247 --> 00:19:12,762
(জেনিফার, হেসে) না, থামো, রোমান!
না!

153
00:19:22,367 --> 00:19:27,521
(একটি বিমানের আওয়াজ)

154
00:19:31,327 --> 00:19:34,364
(এয়ারপ্লেন নয়েজ)

155
00:19:34,407 --> 00:19:37,365
(জেনিফার এবং রোমান হাসছে)

156
00:19:46,847 --> 00:19:50,362
(জেনিফার এবং রোমান হাসছে)

157
00:19:58,767 --> 00:20:02,442
(রোমান) এবং বালির মূর্তি
নারীতে পরিণত হয়েছে।

158
00:20:48,967 --> 00:20:52,516
কিন্তু এটা সম্ভব যে এই সব সময়ের পরে
আপনি কি এখনও দূরত্বে কিছুই অনুভব করেন না?

159
00:20:52,567 --> 00:20:56,924
তুমি কি কখনো উপভোগ করতে পারবে না? ছিলেন
তিন মাস আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

160
00:20:57,647 --> 00:21:00,605
তুমি কি বোঝো সে এভাবে চলতে পারে না?

161
00:21:00,647 --> 00:21:03,366
আমি আর নিতে পারছি না, জেনিফার!

162
00:21:03,407 --> 00:21:08,162
আমার একজন মহিলা দরকার,
একজন সত্যিকারের মহিলার!

163
00:23:51,687 --> 00:23:54,918
(মানুষ) আমি নিশ্চিত রোমান এর উপন্যাস
এটা একটি বড় হিট হবে.

164
00:23:54,967 --> 00:23:59,085
- এবং পরের বছর আমি সংস্করণও করব
পকেট - এখানে, স্যার। - ধন্যবাদ।

165
00:23:59,127 --> 00:24:02,324
- একটি টোস্ট। আপনাকে স্বাগতম ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ।

166
00:24:02,767 --> 00:24:07,795
- এখানে, প্রিয়. দুঃখিত।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম।

167
00:24:08,567 --> 00:24:10,876
এর সাফল্যের দিকে।

168
00:24:15,287 --> 00:24:19,439
এটা সূক্ষ্ম. আমি এটা পান করতে সক্ষম হবে
এমনকি দুই বা তিনটি বোতল।

169
00:24:19,487 --> 00:24:24,925
- (জেনিফার) কিন্তু না! - (মহিলা) তবে হ্যাঁ, পরিবর্তে।
তিনি একজন "হ্যাংওভার"। - কেউই নিখুঁত নয়।

170
00:24:24,967 --> 00:24:28,676
পরিবর্তে, আমার জন্য একটি চুমুক যথেষ্ট
অবিলম্বে আমার মাথা ঘোরান.

171
00:24:28,727 --> 00:24:33,118
এই জিনিসগুলি আমার বয়সে প্রশংসা করা হয়।
তুমি অনেক ছোট, তুমি আমাকে বুঝতে পারবে না।

172
00:24:33,167 --> 00:24:37,638
(মহিলা) জেনিফার করে না
তার এমন স্বামী লাগবে।

173
00:24:40,327 --> 00:24:44,798
যাইহোক, আপনি কি মনে করেন
আপনার স্বামীর উপন্যাস থেকে?

174
00:24:44,847 --> 00:24:49,398
আসলে, আমি এখনও এটি পড়িনি,
এটি শেষ হলে আমি এটি বিচার করতে পছন্দ করি।

175
00:24:49,447 --> 00:24:50,960
চমত্কার!

176
00:24:51,007 --> 00:24:55,205
এটা সবার পেটে ঘুষি
তাদের হীনতাকে ঢাকতে থাকে,...

177
00:24:55,247 --> 00:24:58,717
.. তাদের ভণ্ডামি, তাদের কনফর্মিজম,
তাদের তথাকথিত সম্মান,...

178
00:24:58,767 --> 00:25:01,076
.. সম্মানের মুখোশের পিছনে।

179
00:25:01,127 --> 00:25:05,006
সেই উপন্যাস সবাই পড়বে এবং হবে
অনেকেই সেই চরিত্রে নিজেকে চিনতে পারেন।

180
00:25:05,047 --> 00:25:11,441
হ্যাঁ, কিন্তু তখন কেউ স্বীকার করতে চাইবে না যে তাদের কাছে এটা আছে
পড়ুন, এটা স্বাদ আছে, এবং এছাড়াও এটা পছন্দ.

181
00:25:11,487 --> 00:25:16,277
- ''এটা একটা বোমা হবে'', আর আমি বললে নিশ্চয়ই হবে
আমাকে বিশ্বাস করো স্বাস্থ্যের জন্য। - স্বাস্থ্যের জন্য।

182
00:25:17,167 --> 00:25:21,285
আগামীকাল আমরা দ্বীপে ঘুরতে যাব,
আমি আপনাকে কিছু সুন্দর জায়গা দেখাব।

183
00:25:21,327 --> 00:25:25,559
এবং, আপনি যদি চান, আপনি এটি করতে পারেন
জল স্কিইং, বা সার্ফিং যদি আপনি চান.

184
00:25:25,607 --> 00:25:29,646
সুবিধা নিন,
তুমি যারা তরুণ, আমি এখন...

185
00:25:29,687 --> 00:25:34,761
- ওহ... - নিচে নামবেন না, মিস্টার স্লাইডার,
তাকে ফেলে দেওয়া যাবে না।

186
00:26:47,687 --> 00:26:50,485
রোমান, তুমি কি আমাকে একটা সিগারেট দিতে পারবে?

187
00:27:14,647 --> 00:27:18,401
তারা সবাই ঘুমায়। আমরা কি কেবিনে যাব?

188
00:29:32,207 --> 00:29:36,405
- কি হয়? - কিছু না কিছু না,
ভদ্রমহিলা সমুদ্রের রোগে ভুগছেন।

189
00:29:36,447 --> 00:29:40,156
আহ, দুর্ভাগ্যবশত এটি সবসময় ঘটে
সমুদ্রতীরে যাত্রা করার সময়।

190
00:29:40,207 --> 00:29:43,916
বেচারা, কতটা কষ্ট পায় কে জানে।

191
00:30:21,087 --> 00:30:24,397
চারটি চমৎকার দিন কেটেছে,
রোমান, ধন্যবাদ।

192
00:30:24,447 --> 00:30:28,645
- খুব খারাপ আমাকে চলে যেতে হবে। - আর তুমি করো না
ছেড়ে দাও, তুমি নিউইয়র্কে কি করছ?

193
00:30:28,687 --> 00:30:33,920
মিঃ স্লাইডার চান না আপনি চারপাশে "হুম" করুন,
তার উপন্যাস প্রকাশের তাড়া আছে।

194
00:30:33,967 --> 00:30:38,483
না, রোমান, আমি চলে যাই।

195
00:30:38,527 --> 00:30:43,601
যদিও হয়তো আপনি ঠিক বলেছেন, নিউ ইয়র্কে
আমার কিছু করার নেই এবং আমি বিরক্ত।

196
00:30:43,647 --> 00:30:49,643
আমি অকেজো বোধ করি। আমি খুঁজে পেতে চাই
একটি কাজ যা আমাকে আনন্দ দেয়, যা আমাকে বিভ্রান্ত করে।

197
00:30:49,687 --> 00:30:55,284
- এবং এটা কি হতে পারে? - আমি জানি না।
হাসবেন না, তবে আমি হোস্টেস হতে চাই।

198
00:30:55,327 --> 00:30:58,922
আমিও বুঝতে পারি আপনি বিরক্ত
সারাদিন একা,...

199
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
..কিন্তু একজন হোস্টেস সবসময় ভ্রমণ করে,
সবসময় দূরে থাকে...

200
00:31:01,727 --> 00:31:04,844
- আর কবে ফিরব? - আচ্ছা, এদিকে
আমি সবসময় কোর্স নিতে পারতাম এবং তারপর আমরা দেখতে পাব।

201
00:31:04,887 --> 00:31:09,324
এমনও হতে পারে প্রথম ফ্লাইটের পর
আমি বুঝতে পারি যে এটি আমার জন্য নয়।

202
00:31:09,367 --> 00:31:12,643
এবং তারপর, যখন তুমি ফিরে আসবে,
আমি সবসময় পদত্যাগ করতে পারি।

203
00:31:12,687 --> 00:31:17,807
তবুও আমি এটি আকর্ষণীয় মনে করি,
উদ্দীপক এটা একটা অভিজ্ঞতা হবে, তাই না?

204
00:31:17,847 --> 00:31:23,604
- ঠিক আছে, জেনিফার, তুমি যা চাও।
- তুমি আমার প্রিয়তমা!

205
00:31:31,487 --> 00:31:35,036
আরও এক সপ্তাহ এবং কোর্স শেষ।
আমি অপেক্ষা করতে পারি না, বারবারা!

206
00:31:35,087 --> 00:31:38,602
সাবধান, জেনিফার, কোর্স শেষ কর
জায়গা থাকা মানে না, জানো?

207
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
নির্বাচন খুবই কঠোর।

208
00:31:40,567 --> 00:31:43,843
যদিও কিছু বাধা অতিক্রম করতে,
আসুন তাই বলি... প্রযুক্তিবিদ,...

209
00:31:43,887 --> 00:31:46,117
.. মাধ্যম আছে এবং এটা সবসময় একই.

210
00:31:46,167 --> 00:31:51,924
- আর সেটা কি হবে? - আচ্ছা, আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন
প্রধান প্রশিক্ষক, জনাব মারফির নৈশভোজে।

211
00:31:51,967 --> 00:31:57,678
- রাতের খাবার এবং রাতের খাবারের পরে। - আহ! - আমি তোমাকে স্বীকার করছি
যে আমিও এটা করেছি এবং আমি জায়গা পেয়েছি।

212
00:31:57,727 --> 00:31:59,558
এবং এটা আনন্দদায়ক ছিল.

213
00:31:59,607 --> 00:32:03,919
মিস্টার মারফি আপনাকে তৈরি করার সমস্ত গুণাবলী রয়েছে
একটি দরকারী এবং উপভোগ্য অভিজ্ঞতা বাস করুন।

214
00:32:03,967 --> 00:32:09,519
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটিতে যা যা লাগে তা রয়েছে:
সঠিক জায়গায় সঠিক জিনিস।

215
00:32:09,567 --> 00:32:14,800
- আসলে, এক বছর পর আমি করি
স্টুয়ার্ডেস, আমি ইতিমধ্যে ক্লান্ত হয়ে গেছি। - সত্যি?

216
00:32:16,007 --> 00:32:18,077
আমি দুইটা নিই।

217
00:32:18,927 --> 00:32:22,886
অন্যদিকে আমি কখনই এটি বিবেচনা করিনি
আমি একটি স্থিতিশীল বাসস্থান হিসাবে কাজ.

218
00:32:22,927 --> 00:32:27,079
- একদম উল্টো। আমি এটা একা বিবেচনা
একটি লঞ্চিং প্যাড। - একটি লঞ্চিং প্যাড?

219
00:32:27,127 --> 00:32:31,166
তবে হ্যাঁ, আমার প্রিয়তম। তুমি আমাকে বুঝতে পারবে না
কারণ আপনি সুখী বিবাহিত।

220
00:32:31,207 --> 00:32:36,486
কিন্তু আমি সবসময় আমার খুঁজছি
আত্মার সাথীও যে ডলারে ভারাক্রান্ত!

221
00:32:39,807 --> 00:32:42,765
আপনি সত্যিই খুব দয়ালু
আমাকে তোমার বাড়ি ধার দিতে।

222
00:32:42,807 --> 00:32:46,163
কিন্তু কিভাবে মিস্টার মারফিকে আমন্ত্রণ জানালাম
আমি ব্রুকলিনে সেই খাঁজে নেমেছি?

223
00:32:46,207 --> 00:32:50,280
উল্লেখ করার মতো নয় যে আমি এটি আনার সাথে শেয়ার করেছি,
যা, উপায় দ্বারা, পাছা একটি মহান ব্যথা.

224
00:32:50,327 --> 00:32:53,876
অন্যদিকে হোস্টেসের আসন
আমার এটা সব মূল্যে থাকতে হবে, আমার এটা দরকার।

225
00:32:53,927 --> 00:32:57,283
- দেখুন, আপনি সবসময় নতুন করে ভাবতে পারেন।
- এটাও উল্লেখ করবেন না!

226
00:32:57,327 --> 00:33:02,117
আমি একটি ফোন কলের জন্য অপেক্ষা করি এবং তারপর আমি এটি থেকে দূরে চলে যাই,
চিন্তা করবেন না আপনি চান সব সময় আছে.

227
00:33:02,167 --> 00:33:04,237
(বেল)
ওহ ঈশ্বর, এটা তাকে হতে হবে.

228
00:33:04,287 --> 00:33:09,281
এটা সম্ভাব্য. একটি সুন্দর ককটেল তৈরি করুন
এবং শান্ত হও। আমি এটা খুলতে যাচ্ছি.

229
00:33:14,447 --> 00:33:19,760
- ওহ, কিন্তু আমি... - চিন্তা করবেন না,
আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছি. জেন ওপারে।

230
00:33:20,327 --> 00:33:25,481
- আপনাকে স্বাগতম। - হুম...
- আমি তাকে নেতৃত্ব দিই।

231
00:33:25,527 --> 00:33:30,555
(জেনিফার) এসো, এখানে এসো।
জেন? জেন, মিস্টার মারফি আছে।

232
00:33:30,767 --> 00:33:35,204
- ওহ, শুভ সকাল। - হ্যালো। - একটি পানীয়?
- ধন্যবাদ। - বরফ দিয়ে? - ধন্যবাদ।

233
00:33:38,607 --> 00:33:43,727
(টেলিফোন রিং)
এটা আমার জন্য, দুঃখিত. জেন, তুমি কি এটা নিয়ে ভাবছ?

234
00:33:44,367 --> 00:33:48,246
- তারপর প্লেনে।
- এবং সুন্দর হোস্টেস.

235
00:33:49,847 --> 00:33:54,238
- আচ্ছা... দুঃখিত, কিন্তু এখন আমাকে পালাতে হবে।
- কি আফসোস।

236
00:33:54,287 --> 00:33:58,041
- সত্যিই দুঃখজনক।
আমরা আগামীকাল পাঠে দেখা করব। - অবশ্যই।

237
00:33:58,087 --> 00:34:03,320
- তুমি কি দেরী করে ফিরবে, জেনিফার? - আমি বিশ্বাস করি
যে আমি মধ্যরাতের আগে ফিরতে পারব না।

238
00:34:03,367 --> 00:34:09,158
- হাই। - হাই। - এবং ভাল মজা.
- স্বাস্থ্যের জন্য। - স্বাস্থ্যের জন্য।

239
00:34:31,087 --> 00:34:34,397
আমরা কি কিছু সঙ্গীত লাগাব?

240
00:42:04,687 --> 00:42:09,761
- এখন এক ফোঁটা শ্যাম্পেন কেমন হবে?
- এটা ঠিক কি লাগে!

241
00:43:36,047 --> 00:43:41,041
কিন্তু এটা সম্ভব যে আমি নিন্দিত
চিরকাল এই যৌন প্রত্যাখ্যান?

242
00:43:41,607 --> 00:43:46,601
চলে যাবার ভান করে দেখলাম কিনা
দুজনকে প্রেম করতে দেখে...

243
00:43:46,647 --> 00:43:48,558
.. আমি উত্তেজিত ছিলাম.

244
00:43:48,607 --> 00:43:53,044
কিন্তু কিছুই না!
আমিও নিজেকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

245
00:43:53,087 --> 00:43:58,036
আর হ্যা তুমি ব্যস্ত! এবং এছাড়াও মশাই
মারফি, মনে হচ্ছে, অনেক দূরে চলে গেছে।

246
00:43:58,087 --> 00:44:02,558
হ্যাঁ, এতে কোন সন্দেহ নেই।
বলিদান এর চেয়ে আনন্দদায়ক হয় নি।

247
00:44:02,607 --> 00:44:07,397
আসুন, চিন্তা করবেন না, জেনিফার, আপনি দেখতে পাবেন
যে আপনার মনোবিশ্লেষক আপনাকে আনলক করতে সক্ষম হবে।

248
00:44:07,447 --> 00:44:13,522
- এটা শুধু সময়ের ব্যাপার। - হ্যাঁ, কিন্তু কত
আমাকে কি অপেক্ষা করতে হবে? আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

249
00:44:13,567 --> 00:44:18,118
এখন পর্যন্ত আমি আবিষ্কার করেছি শুধুমাত্র জিনিস
আমি শুধু প্লেনে প্রেম করতে পারি।

250
00:44:18,167 --> 00:44:23,958
এবং তারপর প্লেনে এটা আরামদায়ক হয় না. আপনি কি লাগাতে চান
একটি বাড়িতে, একটি সুন্দর বিছানায়, সমস্ত নগ্ন ...?

251
00:44:25,607 --> 00:44:29,043
হ্যাঁ, হাসবেন, আপনি কিন্তু বড় কষ্টের!

252
00:44:30,207 --> 00:44:36,646
- জেনিফার? - হ্যাঁ? - দেখো, তুমি কি কখনো?
একজন মহিলার সাথে প্রেম করার চেষ্টা করেছিলেন?

253
00:44:38,567 --> 00:44:42,401
- না কারণ?
- তাই।

254
00:44:42,447 --> 00:44:45,245
আপনি জানেন, কখনও কখনও দুই মহিলার মধ্যে,
বন্ধুদের মধ্যে,...

255
00:44:45,287 --> 00:44:48,802
..একটি নির্দিষ্ট বাধা হারায়,
পুরোপুরি যেতে দিন।

256
00:44:48,847 --> 00:44:51,042
তাই ... আপনি চেষ্টা করতে চান?

257
00:44:52,807 --> 00:44:59,804
হয়তো এটা আপনাকে সাহায্য করে। আসুন এটি করি: আমি তোমাকে আদর করি
এবং আমাকে বলুন আপনি কোথায় কিছু অনুভব করেন।

258
00:45:02,167 --> 00:45:06,922
অথবা আপনি যদি চান,
আপনি আমাকে আদর করতে পারেন.

259
00:45:11,727 --> 00:45:15,276
ঠিক আছে ... আমি তাদের সব চেষ্টা করতে হবে!

260
00:45:40,247 --> 00:45:42,363
(জেন) আমরা চুমু দিয়েও চেষ্টা করি।

261
00:46:02,807 --> 00:46:05,879
- (জেন) তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছ?
- না।

262
00:46:22,127 --> 00:46:26,086
- তুমি কি পছন্দ কর?
- এটা সুন্দর, কিন্তু আমি কিছুই অনুভব করি না.

263
00:46:26,127 --> 00:46:28,197
এটা বলা তাড়াতাড়ি.

264
00:48:02,327 --> 00:48:09,278
- না, আমি কিছু শুনছি না। আমি কিছুই অনুভব করি না।
- কেন আপনি অংশগ্রহণ করবেন না, সহযোগিতা করবেন না।

265
00:49:07,967 --> 00:49:13,917
এই ফুটেজ আপনার একটি ধারণা দেওয়া উচিত ছিল
আপনার কর্তব্য কি হতে পারে.

266
00:49:13,967 --> 00:49:18,677
হোস্টেসকে আচরণ করতে হবে
একটি নিখুঁত হোস্টেস মত.

267
00:49:18,727 --> 00:49:24,324
অতিথি বা পথিক,
তিনি সম্পূর্ণ আরামদায়ক হতে হবে.

268
00:49:24,367 --> 00:49:29,316
এটি পবিত্র, যেমন অতিথি পবিত্র ছিল
প্রাচীনদের জন্য। সবই তার কারণে।

269
00:49:29,367 --> 00:49:31,597
সর্বোপরি, আপনি যা প্রদান করেন তা দিয়ে,
তারও অধিকার আছে।

270
00:49:31,647 --> 00:49:38,246
এবং তারপর মনে রাখবেন যে প্লেনে একবার, প্রতি
ব্যক্তিগত সমস্যা বাদ দিতে হবে।

271
00:49:38,287 --> 00:49:41,916
একটি হাসি আপনার ঠোঁটে রাজত্ব করা আবশ্যক.

272
00:49:41,967 --> 00:49:46,757
(মারফি) এই প্রসঙ্গে, আমি আপনাকে এটি মনে করিয়ে দিচ্ছি
যা আমি আপনাকে শেষ পাঠের একটিতে বলেছিলাম।

273
00:49:46,807 --> 00:49:49,367
(মারফি) যাত্রীদের কাছে,
বোর্ডিং পাস সহ,...

274
00:49:49,407 --> 00:49:52,877
.. এটা বিতরণ করা হয়
এমনকি একটি কার্ড: মনে রাখবেন।

275
00:49:52,927 --> 00:49:58,240
ওয়েল, বোর্ডে তারা প্রকাশ করা যেতে পারে
ক্রুদের আচরণের উপর রায়।

276
00:49:58,287 --> 00:50:02,724
এই কার্ডগুলি, প্রতিটি ফ্লাইটের শেষে,
কর্মীদের অফিসে দেখা,...

277
00:50:02,767 --> 00:50:09,366
..সুতরাং এটা স্পষ্ট যে কোম্পানি
এই বিচার বিবেচনায় নেয়।

278
00:50:09,767 --> 00:50:12,201
(মারফি) আমি কি নিজেকে ব্যাখ্যা করেছি?

279
00:50:24,807 --> 00:50:29,722
ওয়েল, মহিলা, আমি আশা করি আপনি এটা পেয়েছেন
ঋণ আসলে সবকিছু.

280
00:50:29,767 --> 00:50:34,682
আজকের জন্য পাঠ শেষ। দেখা হবে
আগামীকাল, যথারীতি, একই সময়ে।

281
00:50:34,727 --> 00:50:36,843
শুভ সকাল।

282
00:50:36,887 --> 00:50:39,640
(মেয়েরা) - ভাল। - ধন্যবাদ।
- পরে দেখা হবে! - শুভ সকাল।

283
00:50:39,687 --> 00:50:43,236
- শুভ সকাল, মিস্টার মারফি. - ধন্যবাদ,
আগামীকাল দেখা হবে। - হাই! - পরের বার দেখা হবে।

284
00:50:43,287 --> 00:50:46,245
আরে, সে তো তোকে প্রায় চোখেই খেয়ে ফেলেছে!

285
00:50:46,287 --> 00:50:52,920
- আমি বলব পদোন্নতি আপনার উপর নির্ভর করে। - আর আমি
আমি পূর্ণ নম্বর নিয়ে পদোন্নতি পেতে চাই।

286
00:50:55,527 --> 00:50:58,041
মিস্টার মারফি...

287
00:50:58,087 --> 00:51:02,478
- বল। - এখানে, কিছু পয়েন্ট
আজকের পাঠ আমার কাছে অস্পষ্ট ছিল।

288
00:51:02,527 --> 00:51:05,883
কিছু মনে না করলে,
আমি বিষয়টা একটু গভীর করতে চাই।

289
00:51:05,927 --> 00:51:09,966
আহ...
বিশেষ করে কি?

290
00:51:10,007 --> 00:51:13,682
- যেখানে আমাদের যেতে হবে
প্রাপ্যতা? - এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

291
00:51:13,727 --> 00:51:19,757
- আমরা একসাথে পর্যালোচনা করতে পারিনি
সিনেমা? - আমি তোমাকে এটা অফার করতে চেয়েছিলাম।

292
00:55:53,327 --> 00:55:55,966
- হাই, জেনিফার!
- (জেনিফার) হাই, বারবারা।

293
00:55:57,287 --> 00:55:59,960
- কেমন আছো প্রিয়?
-আচ্ছা।

294
00:56:00,007 --> 00:56:02,441
আরে! আমাকে দেখতে দাও...

295
00:56:02,487 --> 00:56:05,240
ইউনিফর্মে তোমাকে দারুণ লাগছে।
আপনি সত্যিই ভাল দেখতে.

296
00:56:05,287 --> 00:56:07,562
-তাহলে তুমি এটা করেছ, হাহ?
- ওহ হ্যাঁ।

297
00:56:07,607 --> 00:56:11,282
এটা একটু কঠিন ছিল কিন্তু আমি সব আউট
এবং আমি কোর্সে প্রথম হতে পেরেছি।

298
00:56:11,327 --> 00:56:14,444
- এই সব।
- এই সব?

299
00:56:14,487 --> 00:56:17,718
- এবং এছাড়াও মিস্টার মারফি
এটা সব চলে গেছে? - কে জানে...?

300
00:56:17,767 --> 00:56:22,238
এটা আপনার ব্যবসা, সব পরে. তবে
আমি খুশি, জানো? অনেক! আপনি এটা প্রাপ্য.

301
00:56:22,287 --> 00:56:26,758
এবং এমনকি যদি মিস্টার মারফি আপনাকে চেয়েছিলেন
একটু সাহায্য, ধৈর্য, এটা মূল্য ছিল.

302
00:56:26,807 --> 00:56:31,562
- (জেনিফার) আমি অভিযোগ করতে পারি না।
- (বারবারা) আমি এটা বিশ্বাস করি! -কেমন আছো? -আচ্ছা।

303
00:56:31,607 --> 00:56:35,395
- (জেনিফার) বলুন। - আমি বিয়ে করছি। - কিন্তু না!
- হ্যাঁ! আমি আমার জন্য সঠিক মানুষ খুঁজে.

304
00:56:35,447 --> 00:56:38,166
- আত্মার সাথী? - আত্মার সাথী।
- (জেনিফার) আর টাকা দিয়ে? - তাদের অনেক!

305
00:56:38,207 --> 00:56:41,836
এক সপ্তাহের মধ্যে, বর এবং আমি তার সাথে যাই
টেক্সাসে, যেখানে তার কিছু তেলের কূপ আছে।

306
00:56:41,887 --> 00:56:44,196
- (জেনিফার) কোন?!
- (বারবারা) এক পাক্ষিক! - স্বাস্থ্য!

307
00:56:44,247 --> 00:56:48,525
- আপনার "বাতাসের বাপ্তিস্ম" আছে। আপনি কখন চলে যাবেন?
- আমি জানি না। আমি সার্ভিস অর্ডার নিতে যাচ্ছি।

308
00:56:48,567 --> 00:56:51,127
- (বারবারা) শুভেচ্ছা!
- (জেনিফার) ধন্যবাদ.

309
00:57:06,767 --> 00:57:11,522
তাই: কফি, চা, লেবু, দুধ ...

310
00:57:11,567 --> 00:57:14,684
- আমার কাছে মনে হচ্ছে সবকিছু আছে।
- চিনির কি হবে?

311
00:57:14,727 --> 00:57:17,366
আহ, হ্যাঁ, চিনি ভুলে গেছি!

312
00:57:27,647 --> 00:57:30,241
- এটা কি তোমার প্রথম ফ্লাইট?
- হুমমম।

313
00:57:30,287 --> 00:57:33,484
তোমাকে এত টেনশন করতে হবে না
এবং উদ্বিগ্ন: চিন্তা করবেন না।

314
00:57:33,527 --> 00:57:36,405
আমি এখানে... যে কোনো কিছুর জন্য।

315
00:57:36,447 --> 00:57:40,360
- ধন্যবাদ, আপনি খুব দয়ালু।
- মম-মিম... কর্তব্য!

316
00:57:52,327 --> 00:57:56,161
আরে সেখানে! যদিও এটা আমার প্রথম ফ্লাইট,
আমি মনে করি আমি বেশ ভালই পেয়েছিলাম।

317
00:57:56,207 --> 00:58:00,041
এবং আমি উদযাপন করার প্রস্তাব
একটি টোস্ট সঙ্গে ইভেন্ট.

318
00:58:01,407 --> 00:58:03,921
একটি হাজার সুখী যাত্রা!

319
00:58:22,647 --> 00:58:25,525
- তারা আমাকে ডাকে।
- যাও, যাও, তাই আমি পালাবো না।

320
00:58:35,207 --> 00:58:40,156
(ইংরেজিতে) - মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে একটি অ্যাসপিরিন দিতে পারেন,
দয়া করে? - অবশ্যই। - ধন্যবাদ।

321
00:58:42,407 --> 00:58:45,683
একজন মহিলা একটি অ্যাসপিরিন চান।
অ্যাসপিরিন কোথায়?

322
00:58:45,727 --> 00:58:47,877
শান্ত হও, ভদ্রমহিলা অপেক্ষা করতে পারেন।

323
00:58:47,927 --> 00:58:54,366
আমরা আগে কোথায় ছিলাম? আহ হ্যাঁ, এক
আমার এক হাত এখানে আর অন্য হাত... এখানে।

324
00:59:16,687 --> 00:59:18,325
(শব্দ সংকেত)

325
00:59:18,367 --> 00:59:22,485
- অভিশাপ! অ্যাসপিরিন।
- তাহলে ঠিক আছে!

326
00:59:25,527 --> 00:59:29,156
- ভদ্রমহিলা নিষ্পত্তি হয়েছে.
-আহ ধন্যবাদ আল্লাহ!

327
00:59:31,927 --> 00:59:34,919
(শব্দ সংকেত)
- তবুও?! - আসো, নিও না!

328
00:59:48,927 --> 00:59:50,883
এখানে আমি!

329
00:59:51,887 --> 00:59:53,957
(শব্দ সংকেত)

330
00:59:55,847 --> 00:59:58,361
আমি এখানে

331
00:59:58,407 --> 01:00:01,001
(শব্দ সংকেত)
দুঃখিত।

332
01:00:02,967 --> 01:00:05,117
- আমরা বলেছি?
- হ্যাঁ...

333
01:00:06,687 --> 01:00:09,326
(শব্দ সংকেত)
এবার আমার পালা।

334
01:00:14,287 --> 01:00:20,078
(শব্দ সংকেত)
- আমাকে যেতে হবে। - না! কিন্তু আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!

335
01:00:20,127 --> 01:00:21,719
হ্যাঁ?

336
01:00:21,767 --> 01:00:24,201
(বক্তা) মনোযোগ,
কমান্ডারই আপনার সাথে কথা বলে।

337
01:00:24,247 --> 01:00:27,637
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে অবতরণ করব
নিউ ইয়র্কের কেনেডি বিমানবন্দরে।

338
01:00:27,687 --> 01:00:32,283
স্থল তাপমাত্রা 28 ° সে
এবং এটি একটি দুর্দান্ত গ্রীষ্মের দিন।

339
01:00:32,327 --> 01:00:35,239
আমি বোর্ডে আপনার থাকার আশা করি
আপনার পছন্দ ছিল.

340
01:00:35,287 --> 01:00:37,926
আমরা অবশেষে আমাদের জন্য 10 মিনিট আছে.

341
01:01:11,127 --> 01:01:13,322
চিন্তা করবেন না।

342
01:04:06,527 --> 01:04:10,315
- হাই!
- (জেন) জেনিফার, আবার স্বাগতম। কেমন আছেন?

343
01:04:10,367 --> 01:04:13,882
আমি টেলিগ্রাম পেয়েছি এবং পছন্দ করেছি
আপনি বাড়িতে আশা. তাহলে এটা কিভাবে গেল?

344
01:04:13,927 --> 01:04:17,966
- খুব ভালো। - চলো! - এটা ছিল অভিজ্ঞতা
আমার জীবনের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ।

345
01:04:18,007 --> 01:04:20,805
উড়ন্ত সহজভাবে চমত্কার!

346
01:04:20,847 --> 01:04:25,079
- হংকং সম্পর্কে কি? - আহ, কি একটি শহর, কি একটি প্রাকৃতিক দৃশ্য!
সবাই আমার প্রতি সদয় হয়েছে।

347
01:04:25,127 --> 01:04:28,244
তারা আমাকে একটি চমৎকার জায়গায় নিয়ে গেল
যেখানে আপনি খেতে পারেন, নাচতে পারেন...

348
01:04:28,287 --> 01:04:33,077
- বল, তারপর কি? - এবং তারপর আমি একটি কেনা
অনেক কিছু এমনকি কিছু চমৎকার পোশাক।

349
01:04:33,127 --> 01:04:36,802
- এখানে, একটি চয়ন করুন.
- কত সুন্দর। - তুমি কি এটা পছন্দ কর?

350
01:04:36,847 --> 01:04:39,600
- আর এই?
- নাকি আপনি এটা পছন্দ করেন? - না, আমি এটা পছন্দ করি।

351
01:04:39,647 --> 01:04:42,320
- কিছু মনে কর?
- কিন্তু যাও! - আমরা কি তাদের চেষ্টা করব?

352
01:04:42,367 --> 01:04:44,562
চলুন, তাদের চেষ্টা করা যাক.

353
01:04:45,687 --> 01:04:47,757
(জেনিফার) আসুন, সাহস, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

354
01:04:57,167 --> 01:04:59,840
আপনি এটি চয়ন ভাল করেছেন.

355
01:05:09,487 --> 01:05:11,762
এটি এমন একটি রঙ যা আপনাকে দুর্দান্ত দেখায়।

356
01:05:29,007 --> 01:05:30,998
আরে, কিন্তু তাই আমি বাইরে যেতে পারি না!

357
01:05:31,047 --> 01:05:34,483
হ্যাঁ, তারা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারে
আগ্রাসনের প্ররোচনা দিয়ে।

358
01:05:34,527 --> 01:05:37,519
- আমি কেমন আছি?
- বরাবরের মত চমত্কার.

359
01:05:37,567 --> 01:05:40,206
(একসাথে) সায়নারা।

360
01:05:42,007 --> 01:05:45,238
কিন্তু... আমি টুকরো টুকরো।
আমার একটা সুন্দর বাথরুম দরকার।

361
01:05:45,287 --> 01:05:48,245
এসো, এসো, তাই বলে শেষ করলাম।

362
01:05:52,047 --> 01:05:56,996
আপনি জানেন, আমি যে অস্পষ্ট উপস্থাপনা আছে
আমার সমস্যা সমাধানের খুব কাছাকাছি।

363
01:05:57,047 --> 01:06:00,323
আমি খুশি।
ওঠো, ওরা তোমার পিঠে সাবান দেয়।

364
01:06:35,327 --> 01:06:39,320
- পারবো?
- তুমি চাইলে।

365
01:09:15,367 --> 01:09:19,883
এখানে, আমি একটি কটাক্ষপাত
তার সার্ভিস রোল, মিস ট্রেসি.

366
01:09:19,927 --> 01:09:23,681
- কিছু ভুল?
- আচ্ছা, হ্যাঁ এবং না ...

367
01:09:23,727 --> 01:09:28,801
এটা নিশ্চিত যে তিনি একটি চমৎকার উপাদান, এবং মধ্যে
এই কোম্পানির হোস্টেস সবচেয়ে অনুরোধ করা হয়.

368
01:09:28,847 --> 01:09:33,762
এবং এই অবিকল ইতিবাচক দিক
যা নিয়ে কোম্পানির অভিযোগ করার কিছু নেই।

369
01:09:33,807 --> 01:09:41,361
প্রতিটি কমান্ডার তার বিমানে এটি চাইবে,
প্রতিটি স্টুয়ার্ড তার সহযোগী হিসাবে প্রয়োজন.

370
01:09:41,407 --> 01:09:44,877
ধরা যাক যে জনপ্রিয়তা সূচক,
শুধুমাত্র একটি টেলিভিশন শব্দ ব্যবহার করার জন্য,...

371
01:09:44,927 --> 01:09:47,680
.. ফ্লাইটে যেখানে সে আছে, সে অনেক উঁচুতে আছে।

372
01:09:47,727 --> 01:09:50,639
এটা সবসময় প্রস্তুত
সেবার চাহিদা মেটাতে,...

373
01:09:50,687 --> 01:09:54,157
..এবং প্রায়ই স্বেচ্ছাসেবক
ওভারটাইম করতে...

374
01:09:54,207 --> 01:09:56,880
..অথবা অসুস্থ সহকর্মীদের প্রতিস্থাপন করতে।

375
01:09:56,927 --> 01:10:01,364
তাই একটি নির্দিষ্ট দৃষ্টিকোণ থেকে আমার উচিত
কর্তব্যের প্রতি তার সংযুক্তির প্রশংসা করতে।

376
01:10:01,407 --> 01:10:06,356
তার কর্মদক্ষতা, তার বিচক্ষণতা,
তার সময়ানুবর্তিতা, মহান গুণাবলী,...

377
01:10:06,407 --> 01:10:09,638
.. কিন্তু "" খারাপ দিক " আছে.

378
01:10:09,687 --> 01:10:15,205
আমি ভয় যে অনেক বেশি ফ্লাইট ঘন্টা মোট
এই সময়ের মধ্যে, তাড়াতাড়ি বা পরে, ...

379
01:10:15,247 --> 01:10:17,807
.. এর সাইকোফিজিক্যাল রেজিস্ট্যান্স নষ্ট করে।

380
01:10:17,847 --> 01:10:20,645
সংক্ষেপে, আমি কয়েক দিন মনে করি
ছুটি, এক সপ্তাহ বলি,...

381
01:10:20,687 --> 01:10:22,757
.. এই বিপদ এড়াতে হবে.

382
01:10:22,807 --> 01:10:25,844
- তাই আমি...
- তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে আমি ভালো আছি!

383
01:10:25,887 --> 01:10:31,200
আমি মোটেও ক্লান্ত নই, বিপরীতভাবে, হতে
আন্তরিকভাবে আমি তখনই ক্লান্ত হয়ে পড়ি যখন আমি মাটিতে থাকি।

384
01:10:31,247 --> 01:10:36,719
ম্যাডাম, আমি আপনাকে অভিজ্ঞতা থেকে বলছি:
দীর্ঘ সময়ের টায়ারে অনেক বেশি ফ্লাইট ঘন্টা।

385
01:10:36,767 --> 01:10:40,282
- এবং ক্লান্তি থেকে ক্লান্তি
নার্ভাস ধাপটি ছোট। - কিন্তু আমি...

386
01:10:40,327 --> 01:10:44,115
না, না, প্লিজ।
কেন তুমি তোমার স্বামীর সাথে যাও না?

387
01:10:44,167 --> 01:10:47,398
(মানুষ) তার সাথে এক সপ্তাহ থাকুন।
আরও, যদি আপনি চান, আপনার ভাল করবে.

388
01:10:47,447 --> 01:10:50,917
- আমি নিশ্চিত সে তার সাথে বিরক্ত হবে না।
- হ্যাঁ...

389
01:10:58,767 --> 01:11:03,636
আমার সার্ভিস ম্যানেজার ঠিক ছিল।
আমি সত্যিই একটি ছুটি প্রয়োজন.

390
01:11:03,687 --> 01:11:08,203
আমি আপনাকে প্রায় বাধ্য করার জন্য তাকে ধন্যবাদ
আমার কাছে পৌঁছান তোমাকে দেখে আমি বিশ্বাস করিনি।

391
01:11:08,247 --> 01:11:14,595
আমি উপন্যাস নিয়ে একটি সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত যে কয়েকদিনের মধ্যে আমি এটি শেষ করব।

392
01:11:14,647 --> 01:11:19,084
আর সময়মতো শেষ করবে না কে জানে
আপনার সাথে নিউইয়র্কে ফিরে যেতে।

393
01:11:25,127 --> 01:11:27,766
- পেয়ারার রস, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।

394
01:11:27,807 --> 01:11:30,367
- তার কাছে।
- ধন্যবাদ।

395
01:11:50,447 --> 01:11:52,915
ওহ, এবং আমাকে একা ছেড়ে দিন ...

396
01:11:55,407 --> 01:11:58,001
আমি প্রেম করতে চাই.

397
01:11:59,327 --> 01:12:03,115
তুমি বলেছিলে কয়েকদিনের মধ্যে
আপনি কাজটি মিস্টার স্লাইডারের কাছে পৌঁছে দেবেন...

398
01:12:03,167 --> 01:12:05,886
..এবং আমরা নিউইয়র্কে ফিরে যাব।

399
01:12:05,927 --> 01:12:09,044
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে বিমানে
এটি প্রথমবারের চেয়ে আরও সুন্দর হবে।

400
01:12:09,087 --> 01:12:14,525
- কিন্তু আমি এখন চাই. - শুধু ধরে রাখো
কিছু দিন এবং, আপনি দেখতে পাবেন, আপনি এটা অনুশোচনা করা হবে না.

401
01:12:16,487 --> 01:12:19,126
(রোমান) আচ্ছা, আমরা এখন প্লেনে আছি।

402
01:12:23,207 --> 01:12:26,005
আপনি ঠিক বলেছেন। আমার সাথে এসো।

403
01:12:44,647 --> 01:12:49,846
- তাই, একটি কফি, একটি চা ... - হাই, কেট.
হাই, জর্জ. - হাই। - শোন... - বলুন।

404
01:12:49,887 --> 01:12:55,837
(শ্রবণাতীত শব্দ)

405
01:12:55,887 --> 01:13:01,200
- হ্যাঁ, কল্পনা করুন, জেনিফার, একজন সহকর্মীর জন্য
এই এবং অন্যান্য. - ধন্যবাদ, কেট. তারপর...

406
01:13:01,247 --> 01:13:06,924
-আচ্ছা ওখানে দাঁড়িয়ে কি করছো? এই আমরা যাই.
- অর্ডার করলে কি হবে? - ভুলে যাও! আসো।

407
01:16:06,887 --> 01:16:11,085
(মৃদুস্বরে) - তুমি কি করছ ভাইয়ার?
- আচ্ছা, একবার দেখে নিন... - আসুন, আসুন!

408
01:16:27,687 --> 01:16:31,566
(রোমান) এটা বিস্ময়কর ছিল, মত
প্রথমবার, হানিমুন। মনে আছে?

409
01:16:31,607 --> 01:16:35,566
রোমান, দুর্ভাগ্যবশত
এই মুহুর্তে আমি আর চুপ থাকতে পারি না।

410
01:16:35,607 --> 01:16:39,202
- আমি আপনাকে কিছু স্বীকার করতে হবে.
- সুন্দর নাকি কুৎসিত?

411
01:16:39,247 --> 01:16:42,683
এটা বিব্রতকর,
কিন্তু আমাকে বোঝার চেষ্টা করতে হবে।

412
01:16:42,727 --> 01:16:45,161
আমি শুধু প্লেনে উপভোগ করতে পারি।

413
01:16:45,207 --> 01:16:50,042
যতবার প্লেনে উঠেছি
এটা আমাকে আকস্মিক র‍্যাপ্টাসের মতো নিল,...

414
01:16:50,087 --> 01:16:55,480
.. একটি আবেগ যা আমি কখনই নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি
এবং যে আমি সন্তুষ্ট ছিল, অনুরোধ করতে.

415
01:16:55,527 --> 01:16:57,358
একটি অপ্রতিরোধ্য ইরোটিক আবেগ।

416
01:16:57,407 --> 01:17:01,195
এবং এটা আমার সাথে প্রতিবারই ঘটেছে, রোমান,
তোমার সাথে এবং তোমাকে ছাড়া।

417
01:17:01,247 --> 01:17:03,966
কি অদ্ভুত উপায় আমাকে বলার জন্য আমি একটি কুকিল।

418
01:17:04,007 --> 01:17:09,798
ভুল নিও না,
দয়া করে আমি আপনাকে শান্তভাবে এটি সম্পর্কে কথা বলতে বলছি।

419
01:17:09,847 --> 01:17:14,682
আপনি যতবার প্লেন নিয়েছেন ততবারই করেছেন
তোমার সাথে যে প্রথম প্রেম হয়েছিল!

420
01:17:14,727 --> 01:17:18,515
- এবং আমি এটা সহজ নিতে হবে? কিন্তু
আমরা কি মজা করছি? - রোমান, বোঝার চেষ্টা কর।

421
01:17:18,567 --> 01:17:21,684
আমি শুধু বুঝি আমার মাথা আছে
একটি বাস্তব হরিণ তুলনায় আরো শাখা!

422
01:17:21,727 --> 01:17:27,279
আমি যদি একজন যুক্তিবাদী মানুষ হতাম তবে আমাকে উঠতে হবে
এবং ছেড়ে এবং এর অর্থ এই নয় যে তিনি তা করেন না।

423
01:17:27,327 --> 01:17:30,637
তবে আগে জানতে চাই কয়জন পুরুষ
আপনি প্রেম করেছেন। কতজন হয়েছে?

424
01:17:30,687 --> 01:17:35,283
- রোমান, প্লিজ। - কয়জন ছিল?
10? 100? এমনকি এক সময়ে দুই, হয়তো!

425
01:17:35,327 --> 01:17:40,242
- তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো! - এবং আপনি তাদের সাথে উপভোগ করেছেন? বিটি
তারা, আপনি আমার সাথে খুব মিতব্যয়ী ছিল.

426
01:17:40,287 --> 01:17:44,360
রোমান, প্লিজ, আমাকে বিচার করার আগে
আমি চাই আপনি আমার মনোবিশ্লেষকের সাথে কথা বলুন।

427
01:17:44,407 --> 01:17:48,923
এটি আপনাকে আরও সম্পূর্ণরূপে ব্যাখ্যা করবে
আমার ট্রমা প্রকৃতির.

428
01:17:48,967 --> 01:17:53,483
অবশ্যই আমি আপনার সাথে কথা বলছি, চার
বাজে কথা আপনি সবসময় স্বেচ্ছায় শোনেন।

429
01:17:53,527 --> 01:17:58,396
সাথে সাথেই বুঝতে পারলাম আমি কতটা
চলছে, আমি একজন মনোবিশ্লেষকের কাছে গেলাম।

430
01:17:58,447 --> 01:18:01,166
(জেনিফার) আমি না করলেও
তোমাকে বলার সাহস ছিল।

431
01:18:01,207 --> 01:18:04,404
(জেনিফার) রোমান, তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

432
01:18:05,007 --> 01:18:08,886
(জেনিফার) প্লিজ, এখন ডাক্তার
রে তোমার সাথেও কথা বলতে বলেছে...

433
01:18:08,927 --> 01:18:12,363
..আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও এটা ছাড়া শুনতে
অধৈর্য: তিনি আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করবেন।

434
01:18:12,407 --> 01:18:15,365
(জেনিফার) আপনি দেখতে পাবেন,
সবকিছু ঠিক হবে: প্রতিশ্রুতি।

435
01:18:15,407 --> 01:18:18,444
- (জেনিফার) প্লিজ আমাকে কথা দাও।
- (রোমান) ঠিক আছে!

436
01:18:18,487 --> 01:18:20,876
(জেনিফার) ধন্যবাদ.

437
01:18:28,807 --> 01:18:33,119
(রে) এটা খুব সম্ভব যে কারণ
ট্রমা মহিলার শৈশব ফিরে যায়.

438
01:18:33,167 --> 01:18:35,158
(রে) বা বরং, তার কৈশোরে।

439
01:18:35,207 --> 01:18:39,519
হয়তো এত লাল ডানা নিয়ে সেই প্লেন
ইচ্ছা ছিল যে তার স্ত্রী আমাকে বলেছে।

440
01:18:39,567 --> 01:18:42,161
(রে) এবং এখন, সবচেয়ে সম্পূর্ণ সহ
ভদ্রমহিলার সহযোগিতা,...

441
01:18:42,207 --> 01:18:47,600
..আমি ডিভাইসের চাবি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
যা তাকে শুধুমাত্র সমতলে প্রচণ্ড উত্তেজনা অনুভব করতে দেয়।

442
01:18:47,647 --> 01:18:53,165
অথবা বরং, যে প্রয়োজন ট্রিগার
বিমানে শারীরিক এবং মানসিক প্রেম তৈরি করা।

443
01:18:53,207 --> 01:18:56,244
এটি শুধুমাত্র এই কী খুঁজে বের করার মাধ্যমে
যাতে আপনি সমস্যার সমাধান করতে পারেন।

444
01:18:56,287 --> 01:19:01,680
যাই হোক, আপাতত ভদ্রমহিলা
অবশ্যই উড়তে হবে।

445
01:19:01,727 --> 01:19:05,197
- আর কে নিষেধ করে?
- আচ্ছা...

446
01:19:06,487 --> 01:19:10,241
এখন আমি আপনাকে বসতে বলব
কিছুক্ষণ পর, আমি আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।

447
01:19:10,287 --> 01:19:13,484
- আপনি কি অনুমতি দেন?
- ঠিক আছে।

448
01:19:16,727 --> 01:19:19,560
- কিন্তু আপনি কি মনে করেন, ডাক্তার?
- কি করে বলো?

449
01:19:19,607 --> 01:19:25,637
- তুমি মনে করো না এটা আমার চেয়ে ভালো হবে
স্বামী একটি অধিবেশনে যোগদান করেন? - না, না।

450
01:19:25,687 --> 01:19:30,761
ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না, এইটা
এটি একটি খুব সংক্ষিপ্ত অধিবেশন হবে, আপনি দেখতে পাবেন.

451
01:19:30,807 --> 01:19:34,322
আপনি স্বীকার করতে খুব ভাল করেছেন
তার স্বামীর কাছে সবকিছু, আমি সন্তুষ্ট।

452
01:19:34,367 --> 01:19:39,316
এটি সর্বোত্তম সমাধান ছিল।
তার স্বামী একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

453
01:19:39,367 --> 01:19:42,677
এবং এই সময়ে আমি আপনাকে বলতে পারেন
যে এটি শেষ অধিবেশন হবে.

454
01:19:42,727 --> 01:19:45,195
- আমি কি... সুস্থ হয়ে গেছি?
- (রে) মিম-মিমি।

455
01:19:45,247 --> 01:19:50,275
- কিন্তু, প্রফেসর, এর মানে হল আমি
শুধু নিরাময়? - অবশ্যই, ম্যাডাম, অবশ্যই।

456
01:19:50,327 --> 01:19:54,161
এবং যদি এটি অনুমতি দেয়, আমি মনে করি সময় এসেছে
আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার স্বামীকে জানাতে।

457
01:19:54,207 --> 01:19:57,597
(ইন্টারকম সাউন্ড)

458
01:19:57,647 --> 01:20:02,675
- বলুন, প্রফেসর। - আপনি মানে মিস্টার ট্রেসি
এখানে আসতে? - মিস্টার ট্রেসি চলে গেছে।

459
01:20:02,727 --> 01:20:05,685
সে কিভাবে চলে গেল?
আর তুমি আমাকে কিছু বললে না?

460
01:20:05,727 --> 01:20:11,962
না, ম্যাডাম। তিনি উঠে গেলেন, আমার দিকে তাকালেন
এক মুহূর্ত এবং তারপর তিনি বিদায় না বলে চলে গেলেন।

461
01:20:12,007 --> 01:20:15,795
আহ! যখন তাই,
এর মানে হল যে সে তাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করবে।

462
01:20:15,847 --> 01:20:19,078
আমার পক্ষ থেকে আমি আপনাকে জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা জানাই।

463
01:20:19,807 --> 01:21:13,362
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

464
01:21:13,407 --> 01:21:18,083
(বিড়বিড় করে) আমি আপনাকে শপথ করছি আমি জানি না
করার চেয়ে বেশি, কি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

465
01:21:19,287 --> 01:21:22,359
(বিড়বিড় করে) আমি সত্যিই সিদ্ধান্তহীন
পছন্দের উপর।

466
01:21:23,887 --> 01:21:26,879
এটাকে মেরে ফেলি বা নিজেই শেষ করি।

467
01:21:26,927 --> 01:21:29,885
এর মধ্যে, মদ্যপান বন্ধ করুন
কারণ আপনি মাতাল মাতাল।

468
01:21:29,927 --> 01:21:33,317
- চলো, ওই গ্লাসটা দাও।
আর পান করবেন না! - আরেকটা দাও!

469
01:21:33,367 --> 01:21:36,677
তোমাকে এভাবে কমাতে আমার কষ্ট হয়।
খুব খারাপ।

470
01:21:37,527 --> 01:21:40,803
এসো, এসো, জর্জ!
ওহ, দুঃখিত! হাই...

471
01:21:40,847 --> 01:21:44,157
- হাই, আনা, এটা রোমান,
জেনিফারের স্বামী। - এবং এই জর্জ.

472
01:21:44,207 --> 01:21:48,837
- হাই, জর্জ। - হাই। - সে নির্বাচন করেনি
খারাপ জেনিফার, সে সত্যিই একজন সুন্দর মানুষ।

473
01:21:48,887 --> 01:21:51,526
এই আনা, আমার বন্ধু.

474
01:21:51,567 --> 01:21:56,561
- দুঃখিত, আমরা গোসল করতে যাচ্ছি।
- কিন্তু এখনই... - দূর এসো, বোকা!

475
01:22:09,767 --> 01:22:13,237
বলো, কিন্তু তুমি যখন থেকে বিয়ে করেছ
আপনি কি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি?

476
01:22:13,287 --> 01:22:15,960
খুব কম বার, এবং শুধুমাত্র প্রয়োজনের বাইরে।

477
01:22:16,007 --> 01:22:19,238
আমিও মাঝে মাঝে
আমি প্রেম করতে হবে.

478
01:22:19,847 --> 01:22:23,965
এটা আপনার জন্য একটি প্রয়োজন হবে,
কিন্তু আমার জন্য এটা একটা আনন্দের।

479
01:23:07,087 --> 01:23:10,238
এসো! দেখবেন পরে ভালো লাগবে।

480
01:23:11,647 --> 01:23:17,085
রোমান, এসো, আমি সত্যিই চাই।
সাহস... আমি আর নিতে পারছি না।

481
01:23:17,127 --> 01:23:20,119
এসো, নামায পড়ো না...

482
01:23:28,167 --> 01:23:30,362
তুমি খারাপ...

483
01:24:02,127 --> 01:24:04,436
মম...যদিও!

484
01:24:06,367 --> 01:24:09,325
- বেচারা, সে একা।
- ওহ...

485
01:24:10,767 --> 01:24:13,156
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, জর্জ.

486
01:28:30,327 --> 01:28:34,036
- (মহিলা) বিদায়। - (মারফি) বিদায়।
আগামীকাল দেখা হবে। - শুভ সকাল। - পরে দেখা হবে।

487
01:28:34,087 --> 01:28:38,046
- (রোমান) অনুমতি। - আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন,
প্যাট, আমি তোমার সাথে যাচ্ছি. - তাড়াতাড়ি কর। - তুমি কি আমাকে সঙ্গ দেবে?

488
01:28:38,087 --> 01:28:41,079
মম...যদিও!

489
01:28:41,127 --> 01:28:44,642
- মিস্টার মারফি?
- এইতো আমি আপনার নিষ্পত্তি, মিস্টার ট্রেসি.

490
01:28:44,847 --> 01:28:48,203
এর জন্য আপনাকে অবশ্যই আমাকে ক্ষমা করতে হবে
যেটা আমি ফোনে বলেছিলাম,...

491
01:28:48,247 --> 01:28:52,479
..কিন্তু সত্যি বলতে আমি এখন জানি না
কারণ আমি তাকে দেখতে বলেছিলাম।

492
01:28:52,527 --> 01:28:57,123
আমি প্ররোচনায় এটা করেছি
অথবা হয়তো হতাশার বাইরে।

493
01:28:57,167 --> 01:29:04,323
ভেবেছিলাম, এই পরিবেশে বেঁচে আছি,
আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারে, আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারে।

494
01:29:04,367 --> 01:29:08,042
- আমি আর কি করব বুঝতে পারছি না। - সে নেই
আরো যোগ করতে হবে, মিস্টার ট্রেসি.

495
01:29:08,087 --> 01:29:11,682
বিশ্বাস করুন, আমি তার স্ত্রীর সাথে দেখা করেছি
কোর্স চলাকালীন তিনি আমার সাথে উপস্থিত ছিলেন।

496
01:29:11,727 --> 01:29:16,278
বুঝলাম সে একজন নারী
বুদ্ধিমান এবং সংবেদনশীল। হয়তো খুব বেশি।

497
01:29:16,327 --> 01:29:19,717
এবং এই সংবেদনশীলতা, একরকম,
আপনার সম্পর্ক বিপর্যস্ত করেছে।

498
01:29:19,767 --> 01:29:23,043
আমার মতে, আপনি এটা করা উচিত
একটু সদিচ্ছা...

499
01:29:23,087 --> 01:29:25,920
..এবং প্রশ্রয় দেওয়ার চেষ্টা করুন
তার স্ত্রী একটু.

500
01:29:25,967 --> 01:29:28,845
আমি নিশ্চিত
যে এর কমপ্লেক্সগুলি অদৃশ্য হয়ে যাবে।

501
01:29:28,887 --> 01:29:33,756
সে আমার কাছে ভালো, এবং আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি খুঁজে বের করব
তার সমস্যা সমাধানের উপায়।

502
01:29:33,807 --> 01:29:41,157
- আমাকে বিশ্বাস করুন এবং চিন্তা করবেন না, সে করবে না
আফসোস করার কিছু নেই। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ

503
01:29:41,207 --> 01:29:58,444
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

504
01:30:01,127 --> 01:30:03,243
(রোমান) জেনিফার?

505
01:30:05,127 --> 01:30:11,157
- প্রিয়! কিন্তু আপনি কি একত্রিত করছেন
এই ভাবে? এটা একটা রসিকতা? - না।

506
01:30:11,207 --> 01:30:16,406
আমি মারফিকে বললাম আমার অবস্থা কি
এবং আমাকে একটি দ্রুত স্টুয়ার্ড কোর্স নিতে বাধ্য করেছে।

507
01:30:16,447 --> 01:30:22,238
- উড়ন্ত রং দিয়ে প্রচারিত. - তাই ভালো
আমরা সবসময় প্লেনে একসাথে থাকতে পারি।

508
01:30:22,287 --> 01:30:26,519
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর
আমাদের যাত্রীদের কে দেখবে?

509
01:30:26,567 --> 01:30:29,240
(রোমান) ভদ্রলোক যাত্রী
তারা নিজেরাই পরিচালনা করবে।

510
01:30:30,607 --> 01:30:35,920
হারানো সময় ফিরে পেতে হবে,
এবং আমরা অনেক হারিয়েছি।